1
00:01:00,470 --> 00:01:03,270
www.hradeckralove.org

2
00:02:27,299 --> 00:02:32,520
Poháňaním tohto moderného vodného stroja
turbíny budeme môcť zväčšiť náš závod a

3
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
rozširovať podľa cudzích vzorov.

4
00:02:34,700 --> 00:02:40,800
Komanditná spoločnosť je už založená.
Dnes prišlo schválenie a celé to prestáva

5
00:02:40,800 --> 00:02:45,660
byť tajomstvom. Hneď začneme narážať
riečne ramenné pilóty na betón

6
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
ložisko turbíny.

7
00:02:47,300 --> 00:02:51,640
Sapryst páni, môžeme byť sami
hrdý na nápad.

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Patríme k primášovi, bude prvý svojho druhu
stroj tu vôbec.

9
00:03:04,910 --> 00:03:09,530
Tri palce, skala, až na kosť
vylámeme si zuby. Len tak ďalej, uvidíme sa večer

10
00:03:09,530 --> 00:03:13,910
musíme dostať, aspoň o meter. Saprist,
iba žiadne vzdržanie, páni.

11
00:03:16,910 --> 00:03:19,810
Panúši, pináci, ničomovia!

12
00:03:21,290 --> 00:03:22,530
Kochva zadrať!

13
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
Ak sa opovážíte udrieť ešte raz?

14
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Varmari!

15
00:03:27,610 --> 00:03:31,450
Komediante! Zakazujú si, aby sa mi
podkopávali pôdu pod klamami!

16
00:03:32,010 --> 00:03:33,190
Len čo opovážte!

17
00:03:39,060 --> 00:03:45,680
To je hrozné,

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
mám pekného švagra.

19
00:03:48,320 --> 00:03:54,080
Žije si tam ako pustovník, nepohne sa z
vežanie na krok a robím len ostunu.

20
00:03:56,220 --> 00:03:57,900
Prosím, pán cisársky rado.

21
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Zatiaľ už ani ráno.

22
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
Pekné nadelenie.

23
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Saprys ty.

24
00:04:15,530 --> 00:04:19,870
Magistrát nám zakazuje stavbu turbíny na
protest spolku pre Starú Prahu.

25
00:04:20,370 --> 00:04:22,029
Nezmysel, to sa nám nemôže páčiť.

26
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
Pán primátor Morad, veríte tomu
Práve som v jeho kancelárii. Prosím.

27
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
Čoho sa ešte treba obávať?

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
Moja turbína.

29
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
To som ja, milosť, pane, Nezmara.

30
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Časté a dobré jedlo.

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
Čo mi to prinášaš, Nezmara?

32
00:05:10,210 --> 00:05:16,650
Pravý perzský, podľa očí som na teba
ston viac.

33
00:05:19,010 --> 00:05:22,990
Veľa šťastia, otec. Zdravím ťa, Bože Veno.
Ako je to teda s priemyselníkom? Ako

34
00:05:22,990 --> 00:05:26,570
zvyčajne príliš veľa práce. Radšej ďalej
ihrisko, vidíš? No neuvidím nič.

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,770
Počúvaj chlapče, to som chcel povedať.
Dnes mi musíš vziať nočnú hliadku.

36
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Vieš, mám dôležitú prácu. A kam potom, na
ryby? Potom ti nič nie je.

37
00:05:35,080 --> 00:05:38,340
To vieš, že z môjho stráženia by si nechodil
takto nastrojený. Tak ako som povedal, nech

38
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
na teba nemusím čakať.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Šťastný dobropolček, vinčujem, milosť
plečienko. Plyvám, srčí.

40
00:05:44,900 --> 00:05:45,920
Počúva, nechaj si to.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
Myslíš, že pre teba chcem vyletieť z
miesta?

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
To je bezpríkladné srdce.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
Skôr voľnejšie, než zrýchlené.

44
00:06:12,460 --> 00:06:16,220
Profesorka Májová tvrdí, že sa ma urobí
dobrou speváčkou, keď budem chcieť. A ja

45
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
chcem. Dala by som pre umenie život.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,220
Mali ste byť speváčkou? Neviem, čo by som chcel
stále tu s tebou pracovala.

47
00:06:22,540 --> 00:06:24,460
Majú tendenciu prekážať takýmto strážcom.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Snažil som sa nahradiť tvoju matku, ako
mohol som

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Trik je už stratený.

50
00:06:29,080 --> 00:06:31,340
Mal si byť lekár, preboha, a
nie ona

51
00:06:31,560 --> 00:06:35,880
A teraz k tomu všetkému chce byť
nezávislé a umelecké kari

52
00:06:37,310 --> 00:06:42,330
Na tyndus to už chlapi nasadzujú
divadelné kukátko. Tu povedali, že si

53
00:06:42,330 --> 00:06:43,610
veľmi pekný bruna.

54
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Placko. Ticho, ocko!

55
00:06:47,330 --> 00:06:52,170
Keby som prišiel o hodinu neskôr
Dám si obed, vypil by som to. žiaľ.

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,050
Čo za... Nepýtaj sa a mlč.

57
00:06:56,790 --> 00:07:00,130
Nazdar. Rukuľám. Dobré poludnie.
Rukuľám.

58
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Rukuľám.

59
00:07:14,120 --> 00:07:18,320
Už som tisíckrát povedal, aby si mi nechodil
v dreze k stolu. A prevlecie košele

60
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
ak chceš so mnou obedovať.

61
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
To kôň vonia bozkáva z neho, ako vy kopáči v
tréningu.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
No dovoľ.

63
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Nedovolím, nič čo nie je slušné. Boudo,
ani slová hovorím, ani muk.

64
00:07:29,160 --> 00:07:34,360
No dovoľ, prečo ťa ty ma budeš chcieť
rasovať? Seba si svoj tanier a tamto sú

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
dvere.

66
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
Toto už prestáva všetko.

67
00:07:47,519 --> 00:07:52,320
Apropo, prajem si a tiež prísne
nakazujem, aby boli aj hneď prerušené

68
00:07:52,320 --> 00:07:56,700
všetky styky so strýkom Artušom,
ako najväčším nepriateľom domu a

69
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
firmy.

70
00:07:58,320 --> 00:08:02,860
Podpísal mi najskôr žiadal za povolenie
stavby turbíny a za mojím chrbtom podal

71
00:08:02,860 --> 00:08:06,020
protest proti ničeniu historickej veže
nášho mlína.

72
00:08:06,360 --> 00:08:11,560
Niečo zrazu chcieť a nechcieť, to dokáže
len ten blázon Artuš. Patrí podkurateľovi.

73
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Dám ho raplav vidieť do blázinca.

74
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Dobe rovnako.

75
00:08:27,380 --> 00:08:30,320
Vidíš, samým rozčúlením by som bol
zabudol.

76
00:08:30,740 --> 00:08:36,360
Keď mal byť dnes taký slávny deň, tá
turbína, chcel som ti urobiť radosť.

77
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Toľko si zopriala a tak som nemohol
odolať.

78
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Pozri sa.

79
00:08:42,980 --> 00:08:46,720
Tadinku, ty si zlato. No skoro, skoro.

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Veď v tom je tiež dvetisíc zlatých.

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,500
Báječný. Práve taký som si priala.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Kolčovíc, dievčatá, puknú stechy!

83
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Reprezentátor!

84
00:08:59,900 --> 00:09:03,260
Noc pán Fabián sa dáva porúčiť sleční
doktorci.

85
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Mikroskop. Za dvetisíc zlatých.

86
00:09:13,440 --> 00:09:17,380
Tisíckrát zväčšuje. Prieštery achromaty,
troma okulármi.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Obe.

88
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Môj najväčšia touma.

89
00:09:23,960 --> 00:09:28,740
No však, pán švager ma zrádza a moja
deti od neho berú prezenty.

90
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
Som predaný vo vlastnej rodine.

91
00:09:31,540 --> 00:09:35,420
Snáď mi nechceš, otecko, tú radosť
ešte vyčítať. Čo som sa ťa naprosla o

92
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
ten mikroskop, že ho nutne potrebujú
prácu.

93
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Ale na mňa však nikdy nezostalo.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
Pretože prvá bola vždy Tynda.

95
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Tvoj miláčik, tvoja picha.

96
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Tak keď si predsa na mňa raz niekto
spomenul, ani mi tú radosť nepraješ.

97
00:09:50,570 --> 00:09:52,610
Neplatí strýko tím dejú hodiny spevu?

98
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Naj, ty malý strýko.

99
00:10:12,050 --> 00:10:16,590
A čo hovoril vážený pán Rada Sapristi tomu
kniežaciemu daru?

100
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Nadával, čo?

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,090
Ale strýko, takto nesmieš hovoriť.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,770
Prišla som, aby som ti poďakovala. Tak to
nemusíš.

103
00:10:23,030 --> 00:10:25,790
Schválne som ti poslal ten mikroskop,
aby on mal zlosť.

104
00:10:26,890 --> 00:10:27,990
Akoby som ho počul.

105
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
Šialenec. Dám ho pod kuratelovi.

106
00:10:31,150 --> 00:10:32,350
Ale nech sa nepomýlite.

107
00:10:32,570 --> 00:10:34,630
On sa skôr dostane pod novú mestskú
veža.

108
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Tak zbohom.

109
00:10:36,210 --> 00:10:39,050
Takéto reči o oteckovi nemôžem
poslať. Tak prečo mi teda búrame je

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
hniezo pod nohami?

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Počkaj, Dindo.

112
00:10:42,170 --> 00:10:43,690
Zaspievaš mi popoludní?

113
00:10:44,070 --> 00:10:47,030
To záleží na tebe. Aha, rozumiem.

114
00:10:47,870 --> 00:10:50,690
Máš. Je to moja jediná radosť.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
Ďakujem. Naschledanú.

116
00:10:52,970 --> 00:10:56,470
A nezabudni nechať okno otvorené, nech ťa
dobre počuje.

117
00:11:00,050 --> 00:11:01,130
Poď sa pozrieť.

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,830
Pred dvoma rokmi som prvýkrát poňal
podozrenie o stabilite veže.

119
00:11:09,530 --> 00:11:13,530
Istil som, že vidiecke pukliny, kde
sú veľmi jemné, idú až sem dovnútra.

120
00:11:13,810 --> 00:11:17,730
Preto som tu nalepil na slúžku tento
papier. A nikdy som na ňom neukázal ani

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,700
výha. až dnes.

122
00:11:20,040 --> 00:11:27,040
Stačili dve rany baranidlom a papier sa
pretrl. Len sa pozri, ale nikomu ani

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
slová to ti hovorím.

124
00:11:40,440 --> 00:11:45,940
Som presvedčený, že obaja, ona aj ja,

125
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Zahynieme spoločne.

126
00:11:49,810 --> 00:11:54,110
Nebude to cez deň, ale v noci.

127
00:11:54,330 --> 00:11:59,530
Za to však jednej a tej istej hodiny.

128
00:12:00,830 --> 00:12:05,330
Jedné a tie isté hodiny.

129
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Dobrý večer, kolego.

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,260
Dobrý večer. Z kliniky?

131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Neboli ste tu celých štrnásť dní, však?

132
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Myslím.

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Už zdrav?

134
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Pomerne.

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Rozhodne sa mi vedie lepšie.

136
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Už musím ísť.

137
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
Ja tiež.

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,670
Sú ešte dnes ľudia, ktorí chcú
tvrdiť, že nekonečno je

139
00:12:57,670 --> 00:13:02,130
nepredstaviteľné. Nekonečno je niečo a
nenič. Je nič možné? No tak vidíte.

140
00:13:02,350 --> 00:13:04,270
Preto tu muselo byť vždy niečo bez
začiatku.

141
00:13:04,590 --> 00:13:06,610
To sú veci tak do oči biele, že sa
čudujem.

142
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Verím, sa čudujem.

143
00:13:09,650 --> 00:13:13,830
Ale poučnejšia ako všetky slová je
pohľad z observatória do hlbín väzných

144
00:13:13,830 --> 00:13:16,750
oblohy. To by som si priala vidieť aspoň
raz v živote.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,970
Ale kdeže by som sa k tomu na plynice
dostala? Chceli by ste naozaj?

146
00:13:20,270 --> 00:13:23,150
Tak to je ľahké, som teraz vo hvezdárni
sám, dvorná rada je mimo Prahy.

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Zavediem vás tam zajtra, ako mi kde sa
zotmie.

148
00:13:25,570 --> 00:13:28,670
Ak bude krásna noc, aká sa chystá dnes,
uvidíte nádherné veci.

149
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Poznáte toho pána?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,790
No tam, odtiaľ na nás pozerá.

151
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Nevidíte ho, nie?

152
00:13:35,350 --> 00:13:37,110
Je to predzakán, senior prvej veľkosti.

153
00:13:37,370 --> 00:13:38,430
Ale kolego!

154
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Jupiter!

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Áno, Jupiter.

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,170
Považuje si za česť, že ste si ho dali
osobne predstaviť.

157
00:13:48,150 --> 00:13:52,160
Teda... Zaschledanú zajtra večer v
knižnici, kolego. To bude báječné.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Dostaveníčko u Jupitera.

159
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
Dúfam, že ste to nemysleli v milostnom
zmysle. Čo si o mne myslíte, kolego?

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Aby bolo jasno.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Chodíme spolu predsa jednak, pretože máme
spoločnú cestu.

162
00:14:06,420 --> 00:14:10,520
A potom aj preto, že môžeme si dobre
podobatovať o abstraktných veciach.

163
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Samozrejme. Výhradne o abstraktných
veciach.

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Dobrú noc.

165
00:14:16,590 --> 00:14:20,030
Už sa ponáhľame observatórium. Tak sa mi
šetrte, kolego. Ďakujem.

166
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
Čo ste si z toho slečno robili?

167
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Preč choďte!

168
00:16:14,790 --> 00:16:17,090
Vykonávajte preč! Preč, hovorím!

169
00:16:51,920 --> 00:16:56,140
Nikomu ani slová, pán Nezmar. A keby
niečo bolo, slečna sa topila a vy ste ju

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
vítali.

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,180
Dobré popoludnie, slečna. Dobré
popoludní.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Rukový váhal, slečna.

173
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Chceš na Tinder?

174
00:17:49,330 --> 00:17:53,090
Potom by toto počúval! Čovka, skoč
hore a rez ho k pána Fabiána!

175
00:17:54,190 --> 00:17:56,430
Nechoď nikam, Čovka. Povedz, nech si ide
sám.

176
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
Som rada, že vás vidím, pane... pane
Václav.

177
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
Moje meno je Nezmara, slečna Ulíková.

178
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Pozrime sa.

179
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Snáď nebudete urazení, že som vás
oslovila krsným menom.

180
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
Vyrástli sme predsa vedľa seba.

181
00:19:08,840 --> 00:19:12,380
Mne by ste mohli povedať vezievšeho Tyndo a
neurazila by som sa.

182
00:19:12,740 --> 00:19:13,760
Alebo nechcete?

183
00:19:16,640 --> 00:19:20,540
Ostatne poďte ma kúsok odprevadiť, ale
len k viaduktu. Keby nás videli spolu

184
00:19:20,540 --> 00:19:21,920
na hlavnej ulici, boli by z toho reči.

185
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
Prosím vás, nie je vám horúco v tom
klobolku?

186
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Dajte to dole.

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,860
Tak a teraz sa vám pekne porúčam. A zajtra
dovidenia.

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Ešte slovíčko.

189
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Chcela som vám poďakovať, pán Nezmar,
že ste nehovoril o päť príhode.

190
00:19:45,280 --> 00:19:49,620
Viem, že ste charakterní, ale chcela
som vás poprosiť, aby ani medzi nami

191
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
nebolo nikdy o prebrečí. Platí?

192
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Nikdy vám nezabudnem, čo ste pre mňa
urobil.

193
00:19:54,510 --> 00:19:56,330
Však už sa ako živá pod ne kúpať
nepôjdem.

194
00:20:23,950 --> 00:20:28,010
Dámy a páni, nastáva nová éra nášho
klubu. Budeme mať štadión.

195
00:20:28,430 --> 00:20:31,730
Mr. Moore, náš nový člen, poskytol k
tomu finančný prostriedok.

196
00:20:33,130 --> 00:20:36,730
Počúvaš skôr, kto je tam ten
napúkanec? Ale predsa ten ohromný boháč

197
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
z Ameriky. Ťažké milióny.

198
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Vážne?

199
00:20:43,350 --> 00:20:47,050
Najlepšie dievča z najlepšej rodiny, slečna
Tinda Ulíková.

200
00:21:05,930 --> 00:21:07,150
Pet! Necháme to.

201
00:21:07,910 --> 00:21:11,010
Prosím vás pešo, do želmy pre limonádu
mám hrozný smäd.

202
00:21:14,950 --> 00:21:17,770
Nezdraviť, neviete, čo ste mi sľúbil? Nech
už vás ťa nevidím.

203
00:21:21,750 --> 00:21:25,490
Slečna, dovoľte, aby som vám predstavil
nášho vzácneho hosťa, majster Moura.

204
00:21:25,770 --> 00:21:27,570
How do do, Mr. Mour? How are you?

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Tak prosím, pripraviť sa.

206
00:21:57,240 --> 00:22:02,420
Príjemne sa tváriť, prosím. Pozor, teraz.
Jedna, dve, tri.

207
00:22:50,960 --> 00:22:56,040
Slečna Tyndo, dnes po troch rokoch, čo
ku mne chodíte, musím vám povedať, že by ste

208
00:22:56,040 --> 00:22:57,660
naďalej márne míňala klinízu.

209
00:22:58,420 --> 00:23:00,440
Ja vás už ničomu nenaučím.

210
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
Viete viac, než som ja sama kedy vedela.
Ste najväčší hlasový fenomén na celom

211
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
kontinente. Vieš, tá druhá melba.

212
00:23:08,600 --> 00:23:10,540
Ešte som vám to nikdy nepovedala.

213
00:23:11,460 --> 00:23:13,640
A potom ti musím ešte niečo vážne povedať.

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Ale to si nechaj pre seba.

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
Pre dnešok skončíme, sleč.

216
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Pozri sa, Tyndor.

217
00:23:23,790 --> 00:23:27,890
Poznám ťa tri roky a musím povedať, že som
ťa za ten čas spoznala dôkladne.

218
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
Tiež som si všimla, že máš vo
spoločnosti veľký úspech u mužov. A preto

219
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
ťa musím varovať.

220
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
Tvoja náruživosť je veľmi nebezpečná pre
tvoju kariéru.

221
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
Rozumieš mi?

222
00:23:38,810 --> 00:23:43,130
Kým nebudeš uznaná, kým nebudeš mať
absolútny úspech, musíš žiť len pre svoje

223
00:23:43,130 --> 00:23:45,270
umenie. Musíš myslieť len na svoj spev.

224
00:23:45,950 --> 00:23:47,190
Žiadna láska, nič.

225
00:23:47,570 --> 00:23:49,070
Len svoje umenie.

226
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Sľubuješ mi to?

227
00:24:03,899 --> 00:24:07,380
Sľubujem. Na potvrdenie našej zmluvy,
majster Tindal.

228
00:24:11,780 --> 00:24:16,700
Rada by som počula presné zmení, aby sme
si rozumeli. All right, teda zmluva

229
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
znie. Po prvé, majster Maul.

230
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
nasadí celý svoj vplyv, aby slečna
Ulíková vystúpila v hlavnej úroze v

231
00:24:22,320 --> 00:24:29,000
oberze. Po druhé, ak nebude mať slečna
Ulíková rozhodný úspech, vyhráva

232
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
majster Maul.

233
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
A majster Tinda sa stane pani Maul.

234
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
A ak bude mať slečna Tinda úspech, bude
sa denovať svojmu umeniu.

235
00:24:40,480 --> 00:24:44,800
A majster Moritom nebude nijako prekážať a
odíde ako Janina.

236
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
OK.

237
00:24:53,050 --> 00:24:55,530
Mistinda, vy rada hráte hazardne?

238
00:24:55,970 --> 00:24:58,930
Čo nič nerizkuje, nemôže vyhrať, hovorí
otec.

239
00:24:59,170 --> 00:25:05,270
Well, a veľmi by teraz boli okolo nás
reportéri-saparády a zajtra by si to mala

240
00:25:05,270 --> 00:25:06,410
spoločenská senzácia.

241
00:25:07,250 --> 00:25:12,150
Mr. Moore a jeho podniky by mali reklamu
na nezaplatenie a ľudia by uzatvárali sásky.

242
00:25:14,590 --> 00:25:21,070
Snáď aby sme tým dámam a pánom akosi
uznávali, že sme sa

243
00:25:21,070 --> 00:25:22,190
zastúpili.

244
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
To nie je.

245
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Ešte ste nevyhral, ​​majster Moore.

246
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Ale... Som o tom presvedčený, majsterka.

247
00:25:30,500 --> 00:25:34,640
Ale stačí, keď sa do vás zavesím, nech sa
vzerie na ich závistí tie divozely.

248
00:25:35,660 --> 00:25:38,360
Uvidíte, že takýchto reportérov nemáte ani
v Amerike.

249
00:25:41,100 --> 00:25:43,320
Dlž vám, slečna, dobrú noc, majster
Moore.

250
00:25:48,740 --> 00:25:52,340
Už to máme, pán prísevský rado, od
magistrátu.

251
00:25:53,580 --> 00:25:56,920
Tak už nám turbínu povolili. Všetky
námietky padli.

252
00:25:57,380 --> 00:25:59,640
Zaprys, tieto je báječné.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,560
Poslajte. Ďakujem. S dovolením. Teraz si
ale musíme sa poponáhľať. Zariadite hneď

254
00:26:05,560 --> 00:26:09,500
všetky prípravné práce. Áno, áno. Z
našej komanditnej spoločnosti urobíme

255
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
akciovú. Ja sám, páni, upíšem celé
mení svoje rodiny do toho podniku, aby

256
00:26:14,400 --> 00:26:19,410
každý videl, že má solídny základ. A
stačí, pán cisársky rado, ten kapitál

257
00:26:19,410 --> 00:26:23,470
na tak veľkorysý podnik? Naše aktíva
sú čím ďalej tým menšie.

258
00:26:23,730 --> 00:26:28,390
No však, že sami nestačíme, ale to už
sa nejako zoženie. Predsa práve k tomu sú

259
00:26:28,390 --> 00:26:33,090
akcie. Tým sa dostaneme naraz z celej
tej mizerie. Máte rád hazard.

260
00:26:33,630 --> 00:26:39,010
Kto nič neliskuje, nemôže vyhrať, pane
staviteľovi. V podnikaní je to rovnaké ako

261
00:26:39,010 --> 00:26:39,959
v kartách.

262
00:26:39,960 --> 00:26:44,720
Niekedy je možné tiež všetko prehrať,
ale prehrávate veľmi často. To však

263
00:26:44,720 --> 00:26:46,540
záleží na šťastí.

264
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Hop!

265
00:27:13,420 --> 00:27:19,360
Brankár Meteoru Nezmara zmaril
neodvratný gól tým, že jeho

266
00:27:19,360 --> 00:27:25,540
monumentálne hrsti schmatli prudkú loptu
takým stručným a bezpečným chňapnutím,

267
00:27:25,560 --> 00:27:29,260
ako keď čeľuste luskáčika zovrú
blažský oreh.

268
00:27:29,580 --> 00:27:34,580
Bolo sa čomu diviť, že lopta v týchto
železných rúk nebol rozlúsknutý ako

269
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
oreh. Veje.

270
00:27:40,860 --> 00:27:41,960
Slečna, Tyndo.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,140
Ja vám musím niečo povedať.

272
00:27:44,640 --> 00:27:48,520
Prosím ho, zdvorilo žiadne zbytočnosti.
To nie sú zbytočnosti, aspoň pre mňa nie.

273
00:27:49,020 --> 00:27:53,600
Vie on, kedy robí najzlejší dojen, keď
vyzerá, akoby priamo odo mňa chcel ísť

274
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
požiadať pána cisárskeho radu o moju ruku.

275
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
Toľko rozumu snáď máte, aby ste vedeli,
ako by taká návšteva dopadla,

276
00:27:59,420 --> 00:28:02,480
saprysty. To sú zbytočné reči. Áno,
zbytočné.

277
00:28:03,300 --> 00:28:07,040
Predsa nie som tak na hlavu padla, aby som
nevidela, že ste do mňa zamilovali. Ale

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
ja, slečna, ja si nemôžem pomôcť.

279
00:28:11,550 --> 00:28:17,610
Ja keď poviem milujem, zbožňujem, je to
všetko mál. Nikdy som nemal ani

280
00:28:17,610 --> 00:28:20,390
tušenie, že človek môže tak naozaj
horieť.

281
00:28:20,910 --> 00:28:23,890
Tak teda úprimnosť za úprimnosť.

282
00:28:25,570 --> 00:28:30,770
Pre mňa ste veľmi rastomilý a veľmi
zaujímavý mladý muž, kým ma začnete

283
00:28:30,770 --> 00:28:32,430
hovoriť o láske ako tí ostatní.

284
00:28:33,410 --> 00:28:36,050
Preto tu s vami sedím, pamätajte si to.
Týmto.

285
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Počúval vašatko.

286
00:28:38,430 --> 00:28:40,650
Snáď si nemyslíš, že mu tu padnem okolo
krku.

287
00:28:41,260 --> 00:28:44,220
To by sa stalo iba jednu a viackrát už
by som neprišla.

288
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
A bolo by to škoda, keď je tak pekne,
nie?

289
00:28:48,860 --> 00:28:54,560
Viete, náruživosť a vášenie, to pre mňa
nie je.

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Tak a teraz ma môže odprevadiť.

291
00:28:58,580 --> 00:29:00,920
Preknite mi, prečo ma nechcete.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,860
Nechcel deťať hneď všetko naraz.

293
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Tak si predsa pohol kôpku nešťastia.

294
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Avšak, ak mu páčilo.

295
00:29:10,280 --> 00:29:13,360
Ale len k viaduktu? Za výruchom si s ním
nemôžem ukazovať.

296
00:29:14,160 --> 00:29:15,220
Slečno Ulíková.

297
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Prosím?

298
00:29:16,620 --> 00:29:20,120
Poviete mi niekedy ten zvyšok svoje
úprimnosti. Áno, kedykoľvek bude chcieť,

299
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
ale teraz nie, teraz nemám čas.

300
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
Ale niečo mu poviem.

301
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
To by potom bola naša posledná zábava.

302
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Prosím.

303
00:29:28,680 --> 00:29:32,340
Dovoľte, milostivá slečna, aby som sa vám
úctivo porúčil.

304
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Nepôjdete so mnou? Nie.

305
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
Musím predsa odvykať.

306
00:29:38,480 --> 00:29:39,700
Ako teda myslíte?

307
00:30:15,440 --> 00:30:19,660
Keby to urobili sváne, milostiev, tak
sa im to nemohlo lepšie podariť.

308
00:30:19,880 --> 00:30:25,680
To sa mohlo stať na kanáli alebo v
električkové koľaji. Ale skôr na kanále,

309
00:30:25,760 --> 00:30:27,580
ináč by ten krampoch boli priniesli.

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Áno, na kanále.

311
00:30:29,620 --> 00:30:35,140
Ako sa vedie kolegovi? Nesucho pánovi
doktorovi dobre. Už behá, ale týždeň to s

312
00:30:35,140 --> 00:30:36,580
ním vyzeralo zle, vieš?

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
Zajtra už pôjdem na observatórium.

314
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Nehneváte sa, že som prišla?

315
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Hneva.

316
00:30:46,860 --> 00:30:49,800
Zľakol som sa len, keď som vás videl
u nás.

317
00:30:51,640 --> 00:30:57,120
Tu v tom... Keby on, syn bol, zvolil
radšej medicínu a Slečna mohla ísť na

318
00:30:57,120 --> 00:31:01,480
matematiku. To je luxusná učenosť, tá sa
hodí skôr pre dámy.

319
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
Nezabudnite na našu schôdzku?

320
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Na Jupiter.

321
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Iste, že nezabudol.

322
00:31:08,020 --> 00:31:10,280
Ak chcete, zajtra vás vezmem so sebou
hore.

323
00:31:13,120 --> 00:31:16,340
Tak tu, slečinka, potka zase v
poriadku.

324
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Len zas nerad čeji špacírovať cez
kanálovú mrežu. Ďakujem.

325
00:31:29,580 --> 00:31:30,820
Čo som dlžná?

326
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Päťdesiat grejcarov.

327
00:31:36,700 --> 00:31:40,660
Ďakujem úctivo služobník, milostrečno.
Tak sa čo najskôr úplne uzdravte,

328
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
kolego. Zajtra teda.

329
00:31:42,540 --> 00:31:43,700
Dovidenia, kolego.

330
00:31:46,050 --> 00:31:47,090
Tak, raportom.

331
00:31:53,170 --> 00:31:57,510
Tačienka, ako ste mohli vziať toľko od tej
správky?

332
00:31:58,110 --> 00:32:01,390
Počkaj, najprv ja sa ti niečo spýtam.

333
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
Kdeže máš tvoju šatku?

334
00:32:03,710 --> 00:32:04,990
No áno, šnubtychl.

335
00:32:06,750 --> 00:32:10,050
Nehľadaj sa s ním, tam ležal, už tam
nie je, tá holka ho zobrala.

336
00:32:10,870 --> 00:32:13,550
Áno, pozerám na ňu, ako ho stečila do
tašky.

337
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
tak som ju hneď pripočítal.

338
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Ty?

339
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
To sú k nám hostia.

340
00:33:19,970 --> 00:33:22,990
Myslel som vždy, že si u nás iba
na stravu a na nociach.

341
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Ipak sme spolu hovorili naposledy medzi
štyrmi očami.

342
00:33:28,770 --> 00:33:32,270
Otecko, naposledy to predsa bolo, keď
som ťa prosila o mikroskop.

343
00:33:32,550 --> 00:33:35,450
Vyčítaš? Nie, prichádzam pokorne.

344
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Tak, ako sa pristane na dcéru.

345
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
Tak teda, čo to má byť?

346
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
Budem sa vydávať.

347
00:33:56,170 --> 00:34:00,530
Takto hovorí Ulíková dcéra s ocom o
takých záležitostiach.

348
00:34:01,030 --> 00:34:03,350
To je skutočne emancipované.

349
00:34:04,130 --> 00:34:06,530
Totiž práve, áno.

350
00:34:07,430 --> 00:34:11,790
Pamätáš sa, čo si mi vyhlásila, keď
som ťa nechcel nechať študovať, pretože

351
00:34:11,790 --> 00:34:13,630
to vyzeralo, ako by si nemala navíjané.

352
00:34:14,090 --> 00:34:16,610
Vtedy si povedala, že sa vôbec nebudeš
vydávať.

353
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
No vidíš, iba preto som dovolil.

354
00:34:24,050 --> 00:34:25,590
A konečne...

355
00:34:25,949 --> 00:34:32,870
Sapristi, myslel by som, že dobre
vychované deti presievajú otca tiež

356
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
o dovolení.

357
00:34:34,350 --> 00:34:39,230
Tetinu, keby som ťa prosila o dovolenie,
bolo by to odo mňa falošné.

358
00:34:40,150 --> 00:34:43,730
Áno, falošné, pretože som sa už
rozhodla.

359
00:34:44,070 --> 00:34:46,830
A čo keby som to priamo zakázal?

360
00:34:47,370 --> 00:34:49,670
Myslím, že by som si nedala brániť.

361
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Sapristi.

362
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Inovšem, starneme.

363
00:34:57,420 --> 00:35:00,720
Deti nám rastú cez hlavu a sú už svoje
právne.

364
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Tak, tak.

365
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
A kto to má byť?

366
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Doktor Zouplna.

367
00:35:09,280 --> 00:35:13,840
Asistent na obzervatóriu. Zú... Zúplna!

368
00:35:14,860 --> 00:35:18,360
Snáď to nie je syn toho starého
príštipkára z protižka.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Májo!

370
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
Inú však, ako by som mohol iba na
okamih pochybovať.

371
00:35:30,980 --> 00:35:35,860
Večná škoda, že ten mladík nie je tiež
Švec. Mohli by sme pri našej turbíne

372
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
zriadiť veľkovýrobu obuviť.

373
00:35:44,060 --> 00:35:48,420
Udusím sa, sapristi. Ty si ma výborne
pobavila.

374
00:35:48,780 --> 00:35:52,940
Ale najlepší vtip príde až napokon.

375
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Ej!

376
00:35:55,940 --> 00:36:01,080
Lebo ak mi nedáš svoje požehnanie k môjmu
jednu s príštipkárovým synom?

377
00:36:02,020 --> 00:36:05,140
Myslím, že mi nebudeš môcť odoprieť
aspoň moje veno.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Prosím.

379
00:36:19,620 --> 00:36:23,720
Ak začínate slečnosť takú, utvára sa
náš pomer však čisto obchodnícky.

380
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Ja sám proti tomu nič nemám. Nedašle ma
prosím prerušovať.

381
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
Teda obchodne vzaté sedíte tu ako doteraz
tichý spoločník firmy, ktorý zrazu si

382
00:36:34,200 --> 00:36:38,860
chce vyletieť ako z holubníka. Pardon,
ja... A ktorý z ničoho nič žiada výplatu

383
00:36:38,860 --> 00:36:40,540
svojho podielu pomace.

384
00:36:41,980 --> 00:36:48,080
Vo chvíli, keď firma hľadá skôr nový
kapitál, vypovedať podiel...

385
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
je trochu kruté sapristy.

386
00:36:54,510 --> 00:37:00,870
Otecko, ty nemáš peniaze, vieš?

387
00:37:04,670 --> 00:37:06,390
Čo ja urobím?

388
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
Čo si len začnem?

389
00:37:10,070 --> 00:37:12,910
Keby to mohli byť aspoň dvetisíc,
otecko.

390
00:37:13,490 --> 00:37:17,550
Momentáň do sotva pôjde.

391
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Potom mám ešte jedinú možnosť.

392
00:37:38,060 --> 00:37:42,260
Máničko, dieťa nešťastné, je to pravda,
čo mi teraz hovoril otecko?

393
00:37:42,480 --> 00:37:49,220
Prichceš toho Ševcovho syna? Áno, totiž,
či ma bude chcieť on. No to si...

394
00:37:49,190 --> 00:37:52,830
svet nepočul. Ale títo mladý zúplná je
docela pekný chlapec, prečo by sa jej

395
00:37:52,830 --> 00:37:57,170
nepáčil? Len by si s ňou nemal chodiť tak
verejne, narob sa zbytočnej reči. Nech,

396
00:37:57,270 --> 00:38:01,350
ja nič nesklívam. Je rozhodne čestnejší
chodiť s chudobným chlapcom, než robiť

397
00:38:01,350 --> 00:38:03,710
dekoratívnu bábiku nejakému peňažnému
žoku.

398
00:38:03,930 --> 00:38:07,070
A aby si vedela, som celkom rada, že
konečne vyviaznem z tej vašej kleparskej

399
00:38:07,070 --> 00:38:10,370
spoločnosti. Zalkla by som sa tu. Ale
Máňo, taká hanba.

400
00:38:10,610 --> 00:38:14,770
Nechaj jej, má pravdu. Čoho som sa tu
musela dožiť?

401
00:38:15,810 --> 00:38:17,090
Ranče, z ketla

402
00:38:17,840 --> 00:38:20,480
Uč to mi, dáš ešte päť korún, alebo
poletí tá mrcha do vody.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,380
A tucho!

404
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Viac už ti nedám, bez toho by si mal dorná
nánok.

405
00:38:32,120 --> 00:38:37,560
Viete, Mária Ulíkovna, slíčná ducha, k
čím môže vám poslúžiť starý blázon,

406
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
leter v pánovi, zosnuli ich vašu pani
mátere.

407
00:38:40,620 --> 00:38:42,180
Prekuliavam, striečku.

408
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
Ten klub povedaný musel vyvít, čo?

409
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
Nič si z toho nerob.

410
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
Dopoludnia som úplne normálny, ale
popoludní za seba nemôžem. To už večer

411
00:38:53,170 --> 00:38:54,690
som trochu veselšia.

412
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
Tak čo, Mánička?

413
00:38:57,730 --> 00:38:59,910
Snáď mi nechceš ten mikroskop brať?

414
00:39:00,950 --> 00:39:05,010
Aha, ty chceš za stroj radšej peniaze,
vieš?

415
00:39:05,370 --> 00:39:09,190
Ktoré ti pán Rada Sapristy nechce dať,
vieš?

416
00:39:09,590 --> 00:39:15,190
Pretože ich nemá, vieš? Ako to vieš,
striečku? Ale to je iba logika a trochu

417
00:39:15,190 --> 00:39:18,370
vnuknutie. A to mi hovorí aj toto.

418
00:39:18,950 --> 00:39:24,490
Ak je vôbec možné, aby tejto nadšenej
doktorke bolo niečo nadvedu, mohla by to

419
00:39:24,490 --> 00:39:27,350
byť len... Striečku, že utečiem.

420
00:39:27,550 --> 00:39:31,150
Neutečieš, pretože by si nedostala peniaze.

421
00:39:31,390 --> 00:39:32,790
Smieš dohovoriť?

422
00:39:33,750 --> 00:39:38,630
Teda tá najmocnejšia sila sa volá
láska.

423
00:39:44,240 --> 00:39:50,080
Pretože dary neprijímam späť, nechaj si
mikroskop na pamiatku a tu máš pre

424
00:39:50,080 --> 00:39:56,740
základ svojho... Tak ber, ber, ber, ak
mi

425
00:39:56,740 --> 00:39:58,160
nepríčetný strýko dáva.

426
00:39:59,600 --> 00:40:03,940
Strýček! Počkaj, počkaj, počkaj, len ma
neúdus, váž, že ma ten náustok príde

427
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
na štyri tisíce.

428
00:40:06,060 --> 00:40:10,560
Počkaj, snáď mi tiež povieš, kto to je.
Až zajtra, strýko, teraz sa ponáhľam, prišla

429
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
by som neskoro.

430
00:40:32,940 --> 00:40:35,840
Pardon, slečna, na okamih. Proste
predsa? Sľúbilaste mi zvyšok svoje

431
00:40:35,840 --> 00:40:38,820
úprimnosti. Ale teraz nieco, keby nás
niekto videl. Sľúbilaste kdekoľvek o to

432
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
požiada.

433
00:40:43,060 --> 00:40:46,120
Príďte teda dnes večer o jedenástej k
môjmu oknu, keď inak nedáte.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
Ale ako som povedala, bude to naša
posledná rozmowa.

435
00:41:15,660 --> 00:41:20,080
Vďaka mecenárstvu inžiniera Moora má naša
hvezdáreň jeden z najkutnejších

436
00:41:20,080 --> 00:41:21,460
refraktorov v celej ríši.

437
00:41:23,220 --> 00:41:26,740
Pozrieme sa predovšetkým na Jupitera.

438
00:41:28,260 --> 00:41:34,060
Ktorému patrí prednosť ako najväčšia
planéte v

439
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
systému slnečného.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,240
Nájdeme ho malým pomocným ďalekohľadom.

441
00:41:48,669 --> 00:41:55,510
Jupiter v celej svojej mohutnej vznešenosti
so všetkými štyrmi mesiacmi.

442
00:41:57,390 --> 00:42:02,470
Zostáva len ešte spustiť hodinový stroj,
ktorý covid nedal ako hľad za hviezdou.

443
00:42:03,730 --> 00:42:06,770
A pozorovanie môže začať. Prosím.

444
00:42:20,110 --> 00:42:25,730
Jeho stredná vzdialenosť od slnka je
104 milióny 700 tisíc míľ.

445
00:42:26,530 --> 00:42:30,610
Prosím, pozorujete vpravo o Terče
Jupitarova, jeden zo štyroch mesiacov.

446
00:42:32,110 --> 00:42:39,010
Asi v troch minútach vstúpiť do Terče
Jupitarova a zmizne v ňom.

447
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
Prečo teda pozor, budem počítať.

448
00:42:48,170 --> 00:42:49,410
Jedna minúta.

449
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Dve minúty.

450
00:43:03,180 --> 00:43:05,560
Doktor, pán doktor.

451
00:43:06,560 --> 00:43:11,800
Prosím. Je úplne vyrieknuté, aby pohyb
nebeských hviezd predurčoval osudy ľudí

452
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
na Zemi.

453
00:43:13,140 --> 00:43:15,740
Pozerám sa, že sa doktor mediciny môže
hvezdára 20.

454
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
storočia takto pýtať.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
Tentoraz je sa vyvarený.

456
00:43:19,280 --> 00:43:25,240
A tá hvezdára presvedčí, že od toho
okamihu, keď sa dotknú oba obvory

457
00:43:25,240 --> 00:43:30,690
nebeských tiel, Až do chvíle, keď malé vo
veľkom úplne utopíte... To bude skôr

458
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
ako za pol minúty.

459
00:43:32,010 --> 00:43:36,110
...rozhodne sa životnou oslužbou ľudí,
ktorí spoločne tento zázrak pozorní.

460
00:43:39,770 --> 00:43:41,750
Neisto aspoň jedného z nich.

461
00:43:43,450 --> 00:43:46,310
Práve teraz sa to stalo.

462
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Rozhodnem to.

463
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
Tak to je týždenne milioner.

464
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Slečna Ulíková, boli ste na omyle.

465
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
Osud tých dvoch ľudí je dávno rozhodnúť.

466
00:44:25,480 --> 00:44:29,700
Slečna Ulíková, môžem teda hovoriť iba
za seba s týchto dvoch ľudí?

467
00:44:30,380 --> 00:44:35,700
A môžem povedať, že ste mi taká drahá ako
môj život.

468
00:44:36,380 --> 00:44:37,720
A ešte viac.

469
00:44:39,020 --> 00:44:41,300
Chcem povedať bezmála taká drahá ako moja
veda.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,060
A ak mám vystihnúť čo najpresnejšie svoje
cíti, musím povedať, že by môj život bez mojej

471
00:44:48,060 --> 00:44:51,800
vedy a bez vás prestal mať pre mňa zmysel.

472
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Zasnúbenie pred tvárou Jupitarovou.

473
00:45:00,430 --> 00:45:06,450
Niečomu sa však musím diviť, že totiž
ste moje city nepostrehli už skôr,

474
00:45:06,610 --> 00:45:08,190
slečna Ulíková.

475
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Počuj, Arnošte, to je však veľmi
silné.

476
00:45:11,590 --> 00:45:17,530
Ja som neuhádla tvoje city, pretože,
povedzme vedecky, ich manifestácie boli

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
skôr jedna znakovo.

478
00:45:19,970 --> 00:45:24,710
Ale ty dávno vieš, že ťa slečna Ulíková
zbožňuje.

479
00:45:26,130 --> 00:45:28,990
Skrátka, Arnošte, prišla som, aby som ti
ponúkla svoju ruku.

480
00:45:35,980 --> 00:45:39,000
Musím sa priznať, že na podobnú ponuku
som nebol ani dosť málo pripravený.

481
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
A musím ti povedať, že na jedenie zatiaľ
nepomyslím.

482
00:45:45,720 --> 00:45:48,760
Počuj, hrločte, viem, že je ti veda
milšie ako ja.

483
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
A ako tvoj život.

484
00:45:51,540 --> 00:45:56,760
Ale práve preto sa teraz pýtam, či dáš niečo
na moju výstrahu ako... Ako?

485
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Ako lekárky.

486
00:46:00,420 --> 00:46:02,460
Hovoríš, že môj život je ohrozený.

487
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Totiž...

488
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Mohol by byť za istých okolností, ale ja
ťa zachránim pre tvoju vedu, keď sa sa

489
00:46:09,130 --> 00:46:13,910
mnou oženíš. Aby si mi dobre rozumel,
zachránim ťa preto, že potom budem mať k

490
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
tomu príležitosť.

491
00:46:15,550 --> 00:46:20,870
Tak preto, Tanešák. Áno, budem mať
príležitosť zariadiť to tak, aby si žil

492
00:46:20,870 --> 00:46:25,170
ako človek, v zdravom byte, aby si sa
dobre najedol, aby som ťa mohla byť stále

493
00:46:25,170 --> 00:46:29,630
na blízku a ošetriť ťa, že som k tomu
takmer predurčená svojim povolaním.

494
00:46:32,200 --> 00:46:38,440
Za iných okolností by som skôr zhorela s
hambou, než aby som ti nabudzela svadbu.

495
00:46:39,760 --> 00:46:43,500
Než aby som... Ako som povedala?

496
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Mária!

497
00:47:00,970 --> 00:47:02,670
A čo naše hviezdne nebo?

498
00:47:03,870 --> 00:47:05,090
Užiješ ho ešte dosť.

499
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
Bude nesmie byť drahšia ako ja.

500
00:47:07,950 --> 00:47:12,590
Budú mi vyčítať, že som sa chytil
tvojho vena. To ťa nemusí trápiť. Ja

501
00:47:12,590 --> 00:47:16,030
musím svoje veno nechať v závode. Ale mám
trochu peňazí na zariadenie praxe.

502
00:47:17,750 --> 00:47:21,870
Počkaj, ty môj smutný Galileo Galilei.
Však ja si ťa vykŕmim.

503
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
To je dosť, že službu za otecka
nerobíte, tak je v klobúku.

504
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Hneváte sa?

505
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Mne je to jedno.

506
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Hovorím s vami bez toho naposledy.

507
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Tak o ňom mal, alebo čo sa s ním deje?

508
00:48:26,660 --> 00:48:28,520
Nepozvala som ho na svoj monológ, vaša.

509
00:48:30,180 --> 00:48:31,840
Tak hneváte sa, či nehneváte?

510
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Nie.

511
00:48:33,900 --> 00:48:36,520
Ako vidieť, nehodláte narobiť veľa rečí,
pán Nezmar.

512
00:48:37,420 --> 00:48:38,840
Nebudem vás teda dlho zdržiavať.

513
00:48:39,530 --> 00:48:43,190
Vy ste si prišiel pre zvyšok mojej
úprimnosti, nemali, pravda? Áno, s tým

514
00:48:43,190 --> 00:48:44,850
prišiel. Tak hlasno to zase nemuselo
byť.

515
00:48:45,570 --> 00:48:48,950
Tak poďte sem ku mne bližšie. Sem až ku
mne. Bude to.

516
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Všetci to dokáže.

517
00:48:52,190 --> 00:48:53,430
Tak je to dobre.

518
00:48:54,470 --> 00:48:59,910
Tomu, čo ti mám povedať, musí medzi nami byť
bližšie a tma, aby si ma videl do tváre.

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,110
Potom sa to dá povedať čo najťažšie.

520
00:49:02,530 --> 00:49:06,050
A keď si to povie, nemôžem už sa ti
viackrát pozrieť do očí.

521
00:49:06,890 --> 00:49:08,770
Preto som ti to nemohla povedať v
parku.

522
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
preto sa už nikdy neuvidíme. Tindo.

523
00:49:11,630 --> 00:49:13,310
No však, Tindo.

524
00:49:14,070 --> 00:49:15,570
Navyše si až doteraz nezmol.

525
00:49:16,370 --> 00:49:19,390
Ja len nezamilovala som sa do tvojho
ducha, majú Bohu.

526
00:49:19,810 --> 00:49:22,290
A to je počiatok neúprimnosti.

527
00:49:23,570 --> 00:49:25,870
Áno, minujú ťa, čo potom to nevieš.

528
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
Tak ťa mám rada, že som nikdy ani
nepomyslela, že to je možné.

529
00:49:30,230 --> 00:49:32,350
Že sa to sama sebe bojím priznať.

530
00:49:33,570 --> 00:49:35,690
Že by som plakala, keď ti to rozprávam.

531
00:49:35,910 --> 00:49:39,090
A preto má byť medzi nami koniec.

532
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
Áno, pretože naša láska je beznádejná.

533
00:49:42,540 --> 00:49:45,020
Úplne beznádejná. Prečo by musela byť?

534
00:49:45,460 --> 00:49:47,640
Pretože ja som synom strážcu vašej
továrne.

535
00:49:47,980 --> 00:49:50,080
Ale ja dostanem za pol roka dobré miesto.

536
00:49:50,920 --> 00:49:55,340
A ak ma máte rada, takže by ste
plakala, ako rozprávate. To je tak nálaz

537
00:49:55,340 --> 00:49:58,620
vaše. Teda nechápem, prečo by som potom nemohol
požiadať o vašu ruku.

538
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
Ruku? Tu ju máš.

539
00:50:01,460 --> 00:50:02,640
Vér do kudáva.

540
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Povedz mi, prečo nikdy nemáme byť svojou?

541
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
Aká je v tom kliatba?

542
00:50:10,900 --> 00:50:14,840
Ani nie tak kliatba, ako skôr prísaha.
Prísaha? A komu?

543
00:50:16,900 --> 00:50:21,220
Poviem vám to, vašatko, ale potom to bude
vôbec posledné slovo medzi nami.

544
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Za to cenu to chcem vedieť.

545
00:50:24,680 --> 00:50:30,500
Dala som sľub svojej učiteľke spevu, že
kým nebudem mať veľký úspech, musím

546
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
žiť len pre svoje umenie.

547
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
Nezmiem žiadnu lásku, nič.

548
00:50:34,780 --> 00:50:36,100
Len svoje umenie.

549
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
Pretože každá vášeň by mohla zničiť môj
kary.

550
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Tomáš.

551
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Ty to nechceš?

552
00:51:01,420 --> 00:51:02,820
Dve tisíce?

553
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
No, keď nechceš, tak nechceš.

554
00:51:06,540 --> 00:51:08,660
Ale domov ísť už raz musíš, to je
márne.

555
00:51:09,660 --> 00:51:11,200
Čo povedia u vás doma?

556
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Nič.

557
00:51:13,340 --> 00:51:17,020
Ktorá z nás nepríde v noci domov, nesmie
sa už nikdy vrátiť.

558
00:51:17,960 --> 00:51:19,580
A koľko je vás?

559
00:51:19,840 --> 00:51:22,340
Sedem. A koľko sa už nesmie vrátiť?

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,520
Ja budem tretia, ale tie dve sa už vydali.

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,620
Čím je otecko?

562
00:51:28,800 --> 00:51:30,020
Komandantom konduktu.

563
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Čo je to?

564
00:51:32,620 --> 00:51:37,820
To je pán, ktorý o lepších funkciách...
Chodia prvé. Pred krížom.

565
00:51:38,340 --> 00:51:41,580
Bielym chocholom, vandalierom a kordom po
boku.

566
00:51:45,680 --> 00:51:47,580
Ako vy sa voláte, žovka?

567
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Pečulíková.

568
00:51:51,600 --> 00:51:53,940
Tak teda zomrie, špídnica!

569
00:51:54,480 --> 00:51:56,760
Len nie do brucha, ja som hrozne
šteklivá.

570
00:52:06,940 --> 00:52:09,700
Nezmaro! Račíte si priať, milosťpan?

571
00:52:11,720 --> 00:52:15,300
Donesú dve raňajky. Ako porušíte,
milosťpany?

572
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
A toto odnesú hneď dole. Prosím.

573
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Tintinko.

574
00:52:34,570 --> 00:52:39,970
Ja ti prajem k tvojim narodeninám, aby sa
ti splnila všetky tvoje priania.

575
00:52:40,590 --> 00:52:41,670
Ďakujem ti, otecko.

576
00:52:42,050 --> 00:52:44,330
Päť rokov starý tu prevíja nielen.

577
00:52:44,530 --> 00:52:48,430
Ideš k lásku, keď sa vydá, tak sa môže
priznať, koľko ho naozaj. Ale do tej

578
00:52:48,430 --> 00:52:50,950
doby je každému dobre vychovanému dievčaťu
dvadsaťjeden.

579
00:52:51,390 --> 00:52:55,690
Koľkokrát ti budem opakovať, že sa nevdám.
Ale to hovorila Mánička tiež. A dnes je z

580
00:52:55,690 --> 00:52:57,270
nej panička a čaká rodinu.

581
00:52:57,760 --> 00:53:02,580
keby ste videli doktora Zouplnu, ako ten
sa v manželstve spravil na nepoznanie.

582
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Mánička ho vylečila úplne.

583
00:53:04,740 --> 00:53:06,300
Rezi, prosím ťa.

584
00:53:06,960 --> 00:53:09,600
Vieš, že si neprajem, aby sa v mojom dome
hovorilo o Máne.

585
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
Urobila si všetko proti mojej vôli, tak ja
zas o nej nechcem ani počuť.

586
00:53:14,000 --> 00:53:18,340
To by tak ešte schádzalo, aby v dome
cisárskeho rady sa rozkáhoval nejaký

587
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
príštipkár.

588
00:53:20,440 --> 00:53:22,900
Milosť, pán Fabián sa dá vás večne
pokaziť.

589
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Aj ja ústivo gratulujem.

590
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Ďakujem vám, Nezmar.

591
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
To máš byt, ty?

592
00:53:28,330 --> 00:53:31,890
Ale otecko, strýko, si s tým dal
takú prácu.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,230
Počúvajte, nezmaroč. Prosím.

594
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Ten váš syn vraj sa nejako veľmi pozerá po
tynde.

595
00:53:37,870 --> 00:53:40,530
Tak nech sa mi tu už neobjaví, to vám
hovorím.

596
00:53:40,870 --> 00:53:43,690
Ja ani pán Mour si to neprajem. Prosím,
áno.

597
00:53:44,030 --> 00:53:45,990
To je on.

598
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
Dobrý deň, syn.

599
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Dobrý deň.

600
00:53:57,420 --> 00:54:03,240
Dovoľte mi, drahá Sližo Ulíková, aby som
vám blahoželal k vašim narodeninám. No si

601
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
dáky ste mi zakázali.

602
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Toto snáď prijmete.

603
00:54:07,220 --> 00:54:11,800
Prečo nie, kvety mám rada. Ďakujem vám,
pán inžinier. Ste veľmi pozorný.

604
00:54:12,140 --> 00:54:14,660
Vítam vás, pán inžinier.

605
00:54:15,120 --> 00:54:21,820
Nesadnete si u nás? Veľmi rád, ale
riaditeľ a kapelník Národného dívadla

606
00:54:21,820 --> 00:54:23,480
budú čakať male.

607
00:54:23,820 --> 00:54:25,120
Čo to rozprávať?

608
00:54:25,540 --> 00:54:26,600
Riaditeľ a...

609
00:54:27,120 --> 00:54:31,140
Kapelník národného. Jedz, jedz, konať
vás chcú počuť.

610
00:54:31,460 --> 00:54:35,460
Ježišmarja. To je môj darček k narodeniu
nám.

611
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Či ho.

612
00:54:37,260 --> 00:54:42,240
Noudmietnete. Do smrti vám to nezabudnem,
inžiniera, počujete, do smrti. Poďme

613
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
rýchlo.

614
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Urobte mi veľké potešenie, na všetci
výdery mien večer začínajú slávnostne

615
00:54:49,560 --> 00:54:50,940
svoj pražský holm.

616
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Prosím.

617
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Výbavám, slečna.

618
00:54:59,100 --> 00:55:03,000
Dovoľte, milostivá slečna, aby som vám k
vášmu narodeniu nám zablahoželal všetko

619
00:55:03,000 --> 00:55:04,260
najlepšie. Ďakujem vám.

620
00:55:04,980 --> 00:55:07,220
To je syn nášho továrenského strážcu.

621
00:55:08,620 --> 00:55:11,300
Študujúci v priemyselnej škole Václav
Nezmara. Robil mal.

622
00:55:11,860 --> 00:55:14,760
Urobíte mi veľké potešenie, ak navštívite
ma nezvečal.

623
00:55:15,280 --> 00:55:16,500
Tu je moja adresa.

624
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Vel, vy ste prvý človek, ktorý mi v
Prahe poriadne stisol ruku.

625
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
To je dobré znamenie.

626
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Dobrý deň.

627
00:55:59,080 --> 00:56:02,660
John Miles, čakaná. Poznám pána, nie je tu
prvýkrát.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Zvierajú páni? Hello.

629
00:56:14,360 --> 00:56:17,340
Práve som zistil, kadiaľ stojí najtrahšie
miesto v tomto divadle.

630
00:56:17,760 --> 00:56:21,960
Dôvodím si vám ponúknuť túto scénu
za vaše miesta na pohovke, aby si dámy

631
00:56:21,960 --> 00:56:22,779
mohli zohnúť.

632
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
Prosím.

633
00:56:25,360 --> 00:56:28,700
Veľmi rado sa stalo, ďakujem úctivo,
služobník, vaš šťastie. Poklona.

634
00:56:31,580 --> 00:56:34,620
Tým dvom sa hrozne pomstili, pane
inžinier.

635
00:56:34,860 --> 00:56:39,420
Oni totiž tu boli pre príspevok na
dobročinnú zbierku. Veľmi sa tak láska,

636
00:56:39,420 --> 00:56:40,700
Fáda, ho nevzdal, moju väzicku?

637
00:56:40,900 --> 00:56:43,020
Ale čo už napadá, to by som mohol prísť.
Po miesto.

638
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Dnes musí čakať každý. A kto je tam pre
Krista?

639
00:56:46,640 --> 00:56:52,140
Iný je tam, Božislávka. Jo, Božislávka,
prečo to nepovedali hneď? To tu nezostanem,

640
00:56:52,180 --> 00:56:56,200
to by som sa tu mohol dočkať penzie. Išla sa
mnou na kávu. Ale to som prijatíčka,

641
00:56:56,260 --> 00:56:56,879
to je.

642
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
A ako tam vyvádza? Buďte len trochu
sticha.

643
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
A to prosím tvrdila, že je chorá?

644
00:57:04,140 --> 00:57:05,860
No áno, to predstáva všetko.

645
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Mali sme objednanie na jedenásť a teraz je
za desať hodín pol dvanástich.

646
00:57:09,320 --> 00:57:10,420
Vstúpime bez ohlásenia.

647
00:57:22,540 --> 00:57:25,040
Prosím, radšej so mnou do skúšobného
sádu.

648
00:57:25,300 --> 00:57:26,560
Pianista už čaká.

649
00:57:27,260 --> 00:57:33,960
Pesulík, dnes vás čakajú dve skúšky.
Teraz na speváčku a večer na Mrs. Mall.

650
00:57:44,300 --> 00:57:49,620
Dámy a páni, ďakujem vám za čestný
účasť na tomto slávnostnom večeri.

651
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
ktorým zahajujú svoj návrat do vlasti.

652
00:57:52,980 --> 00:57:58,820
Dúfam, že u svojho domáceho krvu je už
dnes zasväcujú, nezostanem dlho sám a

653
00:57:58,820 --> 00:58:00,840
že vás tu privítam častejšie.

654
00:58:05,660 --> 00:58:06,380
To

655
00:58:06,380 --> 00:58:13,160
je zas

656
00:58:13,160 --> 00:58:15,760
toaleta. Naozaj si báječná.

657
00:58:16,350 --> 00:58:19,930
Ale ak pomyslím na účet očvadlený, ide
mi po chrbte mráz.

658
00:58:20,130 --> 00:58:21,950
Nie je to tak zlé, objednaný inž. Moore.

659
00:58:22,270 --> 00:58:25,970
Neviete ešte, ako mi dopadla skúška v
Národným? Čakáme na telefonickú správu.

660
00:58:26,310 --> 00:58:29,810
Dovoľte, Dínko, predstavím ti svojho
starého priateľa, doktora Koeniga. Je to

661
00:58:29,810 --> 00:58:32,470
rújsky ľudový referent, priateľ českej
hudby. Ja by som tak láskal, že prišiel,

662
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
aby si ťa vypočul.

663
00:58:33,490 --> 00:58:36,090
Opakujem vám, doktorov, že slešná Pinda je
hlasový fenomén.

664
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Uvidíte, že nepremárnite svoj voľný
večer.

665
00:58:38,690 --> 00:58:40,610
Je to pre mňa veľká česť, pán dokt

666
00:58:49,610 --> 00:58:55,110
Neňujte sa, pán čaší rado, ale akcie
vašej spoločnosti Tarbina

667
00:58:55,110 --> 00:58:57,650
teraz nemôžem písať.

668
00:58:58,870 --> 00:59:00,150
Aspoň nie hneď.

669
00:59:01,050 --> 00:59:07,350
Poviem vám úprimne, keby si chcel vziať
slečnú Tindu pre peniaze, teda sto kusov

670
00:59:07,350 --> 00:59:10,850
vašich Tarbina shares, by si z nás
neurobil pálok.

671
00:59:11,090 --> 00:59:14,290
Pane... Pozor, pozerajú sa na nás.

672
00:59:14,850 --> 00:59:17,230
Takto by zajtra ráno vaše akcie boli
podpály.

673
00:59:18,260 --> 00:59:24,180
Pozrite sa, ja už som taký kokný,
že sa nežením pre peniaze. A preto kúpim

674
00:59:24,180 --> 00:59:28,780
od vás to kusu Tarbina shares v deň mojej
svadby s Miss O'Leek. A vy na nich

675
00:59:28,780 --> 00:59:35,620
zarobíte 100%. Vy ste mojou, vy odo mňa
kupujete moju dcéru. Kupujem od vás vaše

676
00:59:35,620 --> 00:59:37,300
akcie, Mr. O'Leek.

677
00:59:38,120 --> 00:59:43,100
Druhý deň po svadbe budem v tak dobrej
náľade, že vstúpim do správnej rady. A

678
00:59:43,100 --> 00:59:45,240
Tarbina dostane solídny základ.

679
00:59:45,680 --> 00:59:52,240
Záleží teda na tom, aby slečna Tynda s
tým nechcela vziať. A to už budete musieť

680
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
vidieť, zariadiť.

681
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Predsa vás nebude chcieť zničiť.

682
00:59:58,480 --> 01:00:04,220
Nechce radšej spievať v opere, ale dnes
pri skúške mala takú trému, že si o

683
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
tom veľmi nesnivujem.

684
01:00:05,760 --> 01:00:11,460
Teda 100 kusov v deň svätoby a všetko
bude OK, majster Loik.

685
01:00:15,050 --> 01:00:20,430
Miss Ulík, dovolíte, aby som vás
vyprevadil aspoň ku klavíru, keď to

686
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
nie je ešte k otárovi.

687
01:00:21,970 --> 01:00:25,970
Ale viete, že stačí jediné vaše slovo,
aby som sa dostal presne v hodinu, ktorú

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,790
určíte, aby ste sa stali Mrs. Mall.

689
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
Prosím vás, držte sa forte.

690
01:01:02,930 --> 01:01:04,630
Nech hrajte fortissimo späť ďalej.

691
01:01:12,850 --> 01:01:17,030
Toto je predsa Lohengrin, Elsa, prvá
rokovania s tým si na nás trúfa. Ešte

692
01:01:17,030 --> 01:01:18,130
budete žasnúť, doktormi.

693
01:03:06,120 --> 01:03:11,140
Moje milé, krásne dieťa, nemôžem vám povedať
nič iné, než že ste mi pripravili

694
01:03:11,140 --> 01:03:15,220
jeden z najkrajších večerov na sklonku
môjho života.

695
01:03:16,520 --> 01:03:18,540
Ďakujem vám z celého srdca, pán doktor.

696
01:03:36,040 --> 01:03:43,020
To je spevácky zázrak, aj v prírode a aj v
boží má abnormálny hlas, ale je

697
01:03:43,020 --> 01:03:49,040
tiež vidieť úžasnú prílis, akú sa
vypracovala. To bol úspech, Jindínko,

698
01:03:49,040 --> 01:03:50,760
dieťa, teraz už máš vehrané.

699
01:03:56,280 --> 01:04:01,960
Haló, okamih prosím, pán Janin Moul,
volá Národné divadlo.

700
01:04:09,270 --> 01:04:10,630
Áno. Áno.

701
01:04:12,070 --> 01:04:13,970
Ďakujem vás, ste veľmi láskavý.

702
01:04:17,870 --> 01:04:19,630
Vylúčené. To je hanebné.

703
01:04:20,110 --> 01:04:21,750
Viete, čo im ponúkajú?

704
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
Miesto v dámskom zbore.

705
01:04:23,810 --> 01:04:25,070
Jeme tímde.

706
01:04:29,810 --> 01:04:30,930
Čože hovoríte?

707
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Kto to hovorí? Direktor?

708
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Počkaj.

709
01:04:35,830 --> 01:04:37,670
Halo? Áno?

710
01:04:37,920 --> 01:04:40,100
To som ja, doktor Kvenik. Dobrý večer,
pán riaditeľ.

711
01:04:41,040 --> 01:04:45,020
Haló? Áno, prišiel som na zajtrajšieho
Smotanu. Teším sa.

712
01:04:45,240 --> 01:04:49,340
Ďakujem. Práve teraz som počul
fenomenálnu speváčku.

713
01:04:49,740 --> 01:04:51,340
Hovorím vám zázrak.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,200
Slečnu... Ulíkovú.

715
01:04:53,420 --> 01:04:56,700
Slečnu Ulíkovú. Na súkromnom koncerte.

716
01:04:57,160 --> 01:05:00,960
Práve som vám chcel gratulovať, aký
máte v Prahe úžasný hlasový materiál.

717
01:05:01,140 --> 01:05:03,340
Haló? Z Lohengrina, Elzu.

718
01:05:03,620 --> 01:05:06,620
Niečo také som jednoducho ešte nezažil.

719
01:05:07,070 --> 01:05:08,910
Hneď píšu do hudobného časopisu.

720
01:05:09,270 --> 01:05:11,090
A mám úžasnú pointu.

721
01:05:11,970 --> 01:05:17,590
Tejto hviezde bolo ponúknuté miesto v
dámskom zbore. To bude senzácia, čo?

722
01:05:18,910 --> 01:05:21,210
Áno, áno, podpíšu to plným menom.

723
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
Tak,

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,610
nemám nič napísať?

725
01:05:26,470 --> 01:05:27,470
Dobre.

726
01:05:27,950 --> 01:05:31,910
Ja vám poviem. Zajtra po Dalibore mi
poviete, ako ste sa rozhodli.

727
01:05:32,330 --> 01:05:35,990
A dúfam, že tú sleču uvidím čo najskôr
na našej scéne.

728
01:05:36,190 --> 01:05:38,290
ktorú, ako viete, úprimne obdivujem.

729
01:05:39,610 --> 01:05:40,850
Dovidenia, pán riaditeľ.

730
01:05:48,350 --> 01:05:49,070
Ale

731
01:05:49,070 --> 01:05:56,030
teraz už je

732
01:05:56,030 --> 01:05:59,110
veľmi neskoro, sapristi, už aby sme išli
domov.

733
01:06:07,120 --> 01:06:11,160
Ešte ste nezvíťazili, Mr. Moore. Vaša
víťazstvo je moja prehláda. Vaša

734
01:06:11,160 --> 01:06:13,760
prehláda je mojím pádom k vašim nohám,
slovenci.

735
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Ale my zvíťazíme spolu.

736
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Eidži a Torbjörn.

737
01:06:24,420 --> 01:06:26,120
Dobrú noc. Dobrú noc.

738
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
Mr. Moore.

739
01:06:30,300 --> 01:06:32,600
Smiem vás o niečo poprosiť. Prosím.

740
01:06:33,160 --> 01:06:35,900
Milujete slečnu Tindu naozaj vážne.
Sure.

741
01:06:36,880 --> 01:06:38,380
Inak by si ju predsa nechcela vziať?

742
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Verím vám, majster Moore.

743
01:06:39,920 --> 01:06:43,440
A prosím vás, nechajte jej to dievča svoju
cestou.

744
01:06:43,680 --> 01:06:48,420
Jej šťastie bude pre ňu umelecká kariéra
a nič iné na svete.

745
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Well, ďakujem vám za úprimnosť. dobrú
noc.

746
01:07:02,840 --> 01:07:04,420
Dúfam, že sa poznáme.

747
01:07:05,290 --> 01:07:06,970
Václav Nezmara. Viem, viem.

748
01:07:07,350 --> 01:07:08,930
Smiem vás prosiť na okamih?

749
01:07:09,370 --> 01:07:11,270
Myslím, že sa dohodneme. Prosím.

750
01:07:17,110 --> 01:07:18,110
Poslúšte si.

751
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Ďakujem.

752
01:07:21,850 --> 01:07:26,290
Chcem vás totiž angažovať ako svojho
osobného tajomníka.

753
01:07:26,950 --> 01:07:27,970
Hodilo by sa vám to?

754
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Akoby nie.

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,270
Ďakujem vám srdečne, pane. Prosím.

756
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
Mám jedinú podmienku, ale musel by ste sa
mi zaviazať, že ju bezpodmienečne splníte.

757
01:07:41,720 --> 01:07:45,840
Prosím. Budete bývať u mňa, aby ste boli
neustále v mojej blízkosti.

758
01:07:46,140 --> 01:07:49,400
Svoje večery a noci budete tráviť tu v
mojom dome.

759
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
Nevzdialíte sa odtiaľ tu nakrok.

760
01:07:53,140 --> 01:07:55,520
Súhlasíte? Ako si prajete, pán mor.

761
01:08:00,940 --> 01:08:03,940
Pozri sa, Tyndo, Kurbína je tu.

762
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Turbína. Turbína.

763
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
Tým do rozmyclicy to dospievanie nemá
rovnako zmytol. A vieš, v akej som teraz

764
01:08:20,500 --> 01:08:23,060
situáciu, iba o nás môže zachrániť.

765
01:08:23,620 --> 01:08:27,479
Nie, nie, kým nevystúpim v Národnom
divadle. A ešte len, keby sa mi to

766
01:08:27,479 --> 01:08:32,279
nepodarilo. A tak, teraz mi daj pokoj. Oči
ma páli, ako sa mi chce spať. Je mi do

767
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
plačú.

768
01:10:05,589 --> 01:10:07,990
Nezmara. Ale to prestáva všetko.

769
01:10:08,510 --> 01:10:11,810
Ak okamžite neodídete, budem pripočítať,
že sú do mňa zlodeji. Počuli ste?

770
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Pripočíta si.

771
01:10:13,530 --> 01:10:14,950
Mne už je všetko jedno.

772
01:10:15,190 --> 01:10:17,190
Keby sme dvaja zbavili, takto
neprepadlo.

773
01:10:17,590 --> 01:10:19,150
Ja sa prepadnem hlavnú.

774
01:10:19,510 --> 01:10:22,690
Ak ma máte trochu rád, prosím vás,
aby ste ma hneď odišiel.

775
01:10:23,090 --> 01:10:25,410
Vindo, je to naposledy.

776
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Ja už to takto neznesiem, ja sa zabijem.

777
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
Prečo by si to robil, blázon?

778
01:10:31,530 --> 01:10:34,210
Vari sa, varička, nemôžeš zmieriť s
osudom?

779
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Nie, nie, dosť je dosť.

780
01:10:40,670 --> 01:10:43,750
Musím sa vyspať, mám zajtra premiéru. Je
mi chladno, musíš mať rozum.

781
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Bojen, vaše.

782
01:10:48,070 --> 01:10:49,590
Bojen, meno, už vieš.

783
01:10:50,070 --> 01:10:52,510
Tak sa predsa hnete, pán osobný
sekretári.

784
01:10:52,990 --> 01:10:56,330
Neviete, že máte zakázané prechádzky. Tak
už sa mi všetko jedno.

785
01:10:57,070 --> 01:10:58,290
Už sa mi nechce žiť.

786
01:10:58,790 --> 01:10:59,890
Tie počúvaj.

787
01:11:01,280 --> 01:11:03,720
Nemohol by si to odložiť o štyri a dvadsať
hodín?

788
01:11:04,340 --> 01:11:06,080
Budem mať zajtra úspech.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,900
Potom patrím u mňa.

790
01:11:08,480 --> 01:11:13,020
Ale ak to proti tej boguslavskej
prehrám, budem patriť Mourovi.

791
01:11:14,400 --> 01:11:15,820
Ale najprv tebe.

792
01:11:16,800 --> 01:11:21,460
A ja myslím, že za to stojím, aby si pre
ma žil o štyri a dvadsať hodín.

793
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
Ďakujeme.

794
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Dobré jetro, Mr. Moore.

795
01:12:08,220 --> 01:12:14,380
Mr. Nesma, pamätajte sa, že pri
dojednávanie svojej služobnej zmluvy ste

796
01:12:14,380 --> 01:12:17,780
súhlasil, že budete tráviť svoje noci u
ma v dome.

797
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Dúfam, že vaše gáže ich pridmerate do
podmienke.

798
01:12:22,340 --> 01:12:27,420
Prosím. Uel, o pol hodiny pôjdeme k
slávnostnému záujmu činnosti akciovej

799
01:12:27,420 --> 01:12:29,820
spoločnosti Turbinam, kde si prevziať
prezidentský.

800
01:12:35,370 --> 01:12:37,030
Good morning, Miss Cinder.

801
01:12:41,810 --> 01:12:46,790
Musím sa pýtať, ako ste strávila
poslednú noc pred najrozhodnejším dňom

802
01:12:46,790 --> 01:12:49,050
svojho aj môjho života?

803
01:12:49,650 --> 01:12:51,530
Nezdáte sa mi v najlepšej miere.

804
01:12:56,270 --> 01:13:00,830
Vyspala som sa tak dobre, že ma museli
o deviatej budiť. Niečo mi hovorí, že napriek tomu

805
01:13:00,830 --> 01:13:01,950
vyhrám sásku ja.

806
01:13:02,730 --> 01:13:05,450
Ste veľmi rozochvelá, miss Tynda.

807
01:13:06,910 --> 01:13:09,050
Vy sa bojíte dnešného večera.

808
01:13:11,390 --> 01:13:14,690
Netrémujte mi moju Tyndu, pán inžinier.
Chcete, vám ju vezmem a neuvidíte ju až

809
01:13:14,690 --> 01:13:15,629
po predstavení.

810
01:13:15,630 --> 01:13:17,570
Uisťujem vás, že nebola nikdy tak
prihlása ako dnes.

811
01:13:17,890 --> 01:13:19,030
Uvidíte ten úspech.

812
01:13:19,390 --> 01:13:23,330
Nie, to je náhoda. Obe turbíny majú debiť
ten istý deň.

813
01:13:36,040 --> 01:13:39,760
Nebola až deviatko, nebuďte tak
historická, to by si mohla všetko pokaziť.

814
01:13:51,300 --> 01:13:57,120
Sebec. Radšte sa, páni, odobrať do
strojovne k našej milej Turbíne. Ktorá

815
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
doteraz spí. Ale my ju prebudíme.

816
01:14:07,099 --> 01:14:10,420
Odovzdávam prvú turbínu nášho mesta
jej určenie.

817
01:14:13,000 --> 01:14:16,460
Teraz zostáva rozviazať strúčik a roztočiť
koleso regulátora.

818
01:14:16,980 --> 01:14:21,420
A to je úloha produce Krásne dámy aj
všetci neobmedzene ctíme. Produce,

819
01:14:21,540 --> 01:14:25,400
slečny, celý zakladateľ našich
spoločnosťných turbín. Prosím slečnu

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,040
Tindu Ulíkovo, aby sa prešla svojej úlohy
a predtým ešte vykonala obrad krstu.

821
01:14:42,830 --> 01:14:46,130
Meno? Aké meno? A aké meno štídať?

822
01:15:14,730 --> 01:15:15,730
Ďakujeme.

823
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Tak, motrenka, ja tiež dobre prihlásil
by si ty, nie? Ak nie je pravda?

824
01:15:51,180 --> 01:15:54,680
Čo hovoríte, my ste môžu? Od požiaru
divadla som sa tak nelikala ako dnes.

825
01:15:55,240 --> 01:15:59,940
Čo robíš? Čo, aby si neplakal? No, to už
nám od duše dnes viac neschádzalo. To je

826
01:15:59,940 --> 01:16:03,680
nešťastné znamenie. Pardone, prečo tu
vlastne s tými čašemi stojíme?

827
01:16:04,260 --> 01:16:07,180
Pripíjme turbíne. Snáď príde k sebe, až
to bude počuť.

828
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Sláva, páni!

829
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Videl som hneď, že to nič nie je.

830
01:16:14,990 --> 01:16:16,890
Nadvodné ložisko nebolo rozmazané.

831
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Myslím, že to teraz pôjde. Nič nepôjde.

832
01:16:20,070 --> 01:16:24,250
Stala sa zásadná chyba. Turbína je
zle inštalovaná a vypočítaná, pretože

833
01:16:24,250 --> 01:16:26,910
mala mať násuskovú fontánu. Varujem vás
pred ďalšími pokusmi.

834
01:17:31,100 --> 01:17:34,320
To znamená, pán...

835
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Čo zas?

836
01:17:53,520 --> 01:17:56,120
Zmenka. Ako to?

837
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Všetky splatné sme zaplatili.

838
01:17:59,980 --> 01:18:03,660
Táto vôbec nie je závodná.

839
01:18:03,980 --> 01:18:05,380
Pán prokurista.

840
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
Čia je tá zmenka?

841
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Mladého.

842
01:18:16,680 --> 01:18:20,080
Na koľko? Na štyri tisícky, prosím.

843
01:18:21,640 --> 01:18:28,080
Pán Balkurista, koľko zostalo v
pokladni? Okolo štyristo, pán cisársky

844
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
rado.

845
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Asapristia.

846
01:18:41,620 --> 01:18:44,380
Počkajte, prosím, pol hodiny.

847
01:19:13,420 --> 01:19:15,080
S kým mám to potešenie, prosím?

848
01:19:15,920 --> 01:19:17,860
Cisársky rada Ulík.

849
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Á,

850
01:19:19,160 --> 01:19:24,140
vida, švagříček, zásna návšteva.

851
01:19:24,480 --> 01:19:27,520
Poď ďalej, čakal som ťa.

852
01:19:32,600 --> 01:19:36,880
Poď sa pozrieť, akú skazu si
spôsobil.

853
01:19:43,310 --> 01:19:44,610
A puklina ide celým múrom.

854
01:19:44,850 --> 01:19:48,410
A dorána sa zrúti, stary Fabián, už mi
páči.

855
01:19:53,270 --> 01:19:58,390
To mi nemáš po dvadsiatich piatich rokoch, čo
sme sa nevideli, ukázať nič lepšie?

856
01:19:59,910 --> 01:20:05,290
Švakra, ako k tebe prišiel? Lipujči ti moje
úspory, pretože si urobil bankrot a

857
01:20:05,290 --> 01:20:07,110
nemáš teraz ani grejcar pre svoju rodinu.

858
01:20:07,450 --> 01:20:09,250
Vedel som, že to tam dopadne.

859
01:20:09,590 --> 01:20:12,130
Ten starý blázon, je ti teda konečne
dobrý?

860
01:20:17,049 --> 01:20:19,050
Švagre, prebáte prosím.

861
01:20:19,290 --> 01:20:25,350
Hale, hale, zrazu som švagor. Teda
nie, už starý blázon.

862
01:20:27,110 --> 01:20:34,110
Viete, pán cisársky Rado, že ste ma
pripravil o ocovské dedičstvo, o závod, o

863
01:20:34,110 --> 01:20:36,450
tituly, to vám milé rád odpustím.

864
01:20:36,730 --> 01:20:40,390
Za to som videl, ako ste celý podnik
priviedol do skazy.

865
01:20:41,290 --> 01:20:44,210
Ale že ste mi zničili môj rodný dom.

866
01:20:45,070 --> 01:20:49,970
Moje útočisko, bez ktorého nemôžem žiť.
To ti neodpustím nikdy.

867
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
Ťahni! Ťahni kašom čertom!

868
01:21:02,470 --> 01:21:05,490
Stoj! To mi stačí.

869
01:21:05,770 --> 01:21:09,190
Na túto chvíľu som čakal dvadsaťpäť
rokov.

870
01:21:10,240 --> 01:21:15,160
Prišiel si ku mne pre štyri tisícky, aby si
mohol vyplatiť falošnú zmenku, ktorú ti

871
01:21:15,160 --> 01:21:17,060
nadrobil tvoj podarený synáč.

872
01:21:17,380 --> 01:21:18,620
Ako to vieš?

873
01:21:19,580 --> 01:21:20,660
Pretože tu bol.

874
01:21:21,340 --> 01:21:25,360
Ale odmietil som ho, aby si musel prísť
sám.

875
01:21:28,160 --> 01:21:33,120
Tu máš tie štyri tisícky, aby sa tvoj
syn nemusel zastreliť.

876
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
Nie je to z lásky k tebe, to vieš.

877
01:21:36,520 --> 01:21:41,680
Ale ten chlapec ti narobí ešte toľko
hanby v živote, že je mi sympatický.

878
01:21:42,600 --> 01:21:44,080
Pomstí sa ti za mňa.

879
01:21:44,900 --> 01:21:45,960
Per, per, per.

880
01:21:46,200 --> 01:21:47,400
To udťáva.

881
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Ďakujem.

882
01:21:57,000 --> 01:22:00,860
Mimochodom, to, čo som ti rozprával o
tých prasknutých múroch, to je nezmysel. To

883
01:22:00,860 --> 01:22:05,320
je kvôli tej holke tam vo vnútri. Už pol
roku sa jej nemôžem zbaviť. Robí, že ma má

884
01:22:05,320 --> 01:22:06,740
rada, ale ja tomu neverím.

885
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
Ďakujem ti.

886
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Zvoľ.

887
01:22:30,740 --> 01:22:34,020
Je to pravda, milosť pane, že to má
všetko spadnúť?

888
01:22:34,540 --> 01:22:38,640
Spadne to tak iste, ako že sa volám
Artu Švadia.

889
01:22:38,900 --> 01:22:40,980
Preboha, to snáď predsa nie.

890
01:22:41,580 --> 01:22:48,320
A dnes v noci? Snáď v noci, snáď kránu,
kto potom

891
01:22:48,320 --> 01:22:53,900
vie. Ale to, že s tým chcete tiež
vyspadnúť, to ste hovoril iba tak.

892
01:22:54,480 --> 01:23:01,360
Nie, nie, Žofinko, zostanem tu, nech sa
deje čokoľvek. Ježiš, Mária

893
01:23:01,360 --> 01:23:02,900
Jozef, ja ti...

894
01:23:03,240 --> 01:23:04,560
Ja ťa tu nenechám.

895
01:23:08,020 --> 01:23:11,400
Tak dobré, ja sa o teraz tiež nenu!

896
01:24:45,480 --> 01:24:49,160
Tvári sa ako juhniatko, ale keď sa
objedná tento kolosálny klapot, už to

897
01:24:49,160 --> 01:24:50,440
tím by úplne striemoval.

898
01:26:45,320 --> 01:26:47,180
Prišle, prišle, dievča, všetko, len to
nie.

899
01:26:50,440 --> 01:26:54,720
Seber, Seberco, tu máš auteču. Teraz ako
najrhejí môžeš.

900
01:26:55,040 --> 01:26:56,780
No si vezmi.

901
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
Ponáhľaj, než bude neskoro.

902
01:27:01,720 --> 01:27:06,020
Nerozumieš, čo ti hovorím? Teraz sa preč,
alebo tu zahynieš. Bez teba sa o tať

903
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
nepohnem.

904
01:27:08,680 --> 01:27:10,500
Choď, bež, dievčatko drahé.

905
01:27:11,400 --> 01:27:13,520
Milovito, škoda, si mladá, pekná.

906
01:27:14,090 --> 01:27:15,890
Ešte s tebou niekto bude šťastný.

907
01:27:17,050 --> 01:27:21,470
Nejem osudu je napísané, že zahynem z touto
vežou.

908
01:27:22,170 --> 01:27:24,770
Veža, zachráň sa sama.

909
01:27:26,530 --> 01:27:28,670
Ja už nie som sama.

910
01:27:29,690 --> 01:27:31,870
Na tretí mesiac.

911
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
Čo si to povedala?

912
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Prísahy.

913
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Pojedieť.

914
01:27:48,880 --> 01:27:50,840
To snáď vôbec nie je možné.

915
01:27:52,420 --> 01:27:56,780
Bože môj, ma ešte žiadna žena
nemilovala.

916
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Žiadna.

917
01:28:00,520 --> 01:28:04,080
Snáď budem konečne tiež človekom.

918
01:29:10,700 --> 01:29:15,360
Si ty snáď, eh, zase prabant?

919
01:29:19,380 --> 01:29:26,020
Či uznávaš, nesúc v tejto prí...

920
01:29:26,020 --> 01:29:35,720
No

921
01:29:35,720 --> 01:29:39,040
stáži sa ďalej, či ti známe...

922
01:29:55,500 --> 01:29:58,800
Čo na šalobu chceš povedať?

923
01:30:27,780 --> 01:30:29,180
Koniec.

924
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Idete doma, Vladík?

925
01:31:16,280 --> 01:31:18,180
Ale u mňa sa už neobjavte.

926
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
Žaží, dostanete poštovú.

927
01:32:31,470 --> 01:32:34,070
Ďakujem za pozornosť.

928
01:33:54,670 --> 01:34:01,270
Miesto okrúhlej slečny Ulíkovej sa
uvoľnila s obvyklou obetavosťou prevziať

929
01:34:01,270 --> 01:34:04,690
na rýchlo úlohu Elzy pani Boguslavská.

930
01:34:06,950 --> 01:34:11,230
Dobro, aj hneď pripravte batožinu. Zajtra
ráno odídeme.

931
01:35:20,520 --> 01:35:24,480
To je hrozné, dnes je nešťastie na
nešťastie.

932
01:35:43,000 --> 01:35:47,540
Áno, áno, suka drahá, náš starý mlin
je preč.

933
01:35:48,420 --> 01:35:49,880
Strojom nás turbínou.

934
01:35:50,400 --> 01:35:52,880
je pochovaná pocutinami dežekov.

935
01:35:53,780 --> 01:35:57,100
Úbohý Artuš zahynul s ňou, ako si to
predpovedal.

936
01:35:57,800 --> 01:36:00,900
A náš dom však vidíš.

937
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Žobráci.

938
01:36:15,280 --> 01:36:18,260
Ale dcérka drahá, tu nemôžeš zostať.

939
01:36:19,060 --> 01:36:21,840
Mánička bude tak dobrá a nechá ťa u
seba.

940
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
Avšak, len ak nebude vadiť naša malá
Janička, kričí niekto celú noc.

941
01:36:27,100 --> 01:36:28,580
No len dej, dej.

942
01:36:29,760 --> 01:36:33,900
Pán Nezmar, buďte taký láskavý a vezmite
si Tindu na starosť.

943
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Sprevádzajte ju.

944
01:36:36,060 --> 01:36:37,540
Spoľahnite sa na mňa, pán šéf.

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
Prosím vás, aký potom šéf?

946
01:36:41,580 --> 01:36:42,580
Ďakujem vám.

947
01:36:43,500 --> 01:36:46,840
O mňa sa neboj, ja si nič neurobím.

948
01:36:47,950 --> 01:36:54,750
Aby sa nepovedalo, že starý cisársky rada
Ulík sa vyhol zodpovednosti, to sa

949
01:36:54,750 --> 01:36:56,450
nestane sapristi.

950
01:37:11,450 --> 01:37:14,130
Ani tam už nechudia, pán Šeper, je to
všetko farbí.

951
01:37:35,930 --> 01:37:37,010
Ďakujem vám, Václav.

952
01:37:37,710 --> 01:37:39,090
Bol ste ku mne veľmi vhodný.

953
01:37:39,870 --> 01:37:42,470
Nie, Tynda, sľúbil som, že sa o vás budem
starať.

954
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
Pán cisársky rada ma o to sám popusil.

955
01:37:45,810 --> 01:37:47,070
Teraz sa ma už nezbavíte.

956
01:37:49,090 --> 01:37:50,370
Pre celý život.